A maior parte das pessoas na internet não fala português. A dublagem faz o mesmo vídeo chegar até elas, e hoje a IA faz isso na sua própria voz, no tempo da sua fala. Veja como funciona e como fazer bem.
Como funciona a dublagem com IA
- O áudio é transcrito em texto.
- O texto é traduzido para o novo idioma, mantendo o sentido, não palavra por palavra.
- Um clone da sua voz fala a tradução, no tempo em que você fala no original.
- A legenda no novo idioma entra na tela.
Quando vale a pena dublar
- O seu tema funciona em outros países: educação, tecnologia, fitness, culinária, negócios.
- Os seus vídeos já vão bem em português.
- Você fala para a câmera, então a sua voz faz parte do vídeo.
Vídeos cheios de referências locais ou trocadilhos traduzem pior; ajuste o roteiro ou escolha outros vídeos.
Dicas para uma boa dublagem
- Grave um áudio limpo: menos ruído, clone de voz melhor.
- Fale em frases claras e completas; elas traduzem com mais naturalidade.
- Revise a legenda traduzida uma vez, para nomes e termos.
- Poste a versão dublada num canal ou perfil voltado para aquele idioma, ou use o áudio em vários idiomas onde a plataforma permite.
Duble o seu próximo vídeoA Felvero traduz o seu vídeo e fala na sua própria voz, com legenda no novo idioma.
Começar grátis Perguntas frequentes
A dublagem fica com a minha voz?
As ferramentas de dublagem com IA clonam a sua voz a partir do próprio vídeo, então a tradução mantém o seu tom. Áudio limpo deixa mais parecido.
Quanto tempo demora?
Minutos para um vídeo curto. Você revisa o resultado antes de baixar.
Posso dublar em vários idiomas?
Pode. Na Felvero cada idioma é uma dublagem separada, e você vê o custo em minutos antes de começar.