Por que a legenda importa
No celular, boa parte do público assiste sem som, em lugares públicos ou à noite. Se os primeiros segundos não têm texto, ninguém ouve o seu gancho. A legenda também ajuda pessoas surdas ou com deficiência auditiva, quem assiste em outro idioma e quem está num lugar barulhento.
No YouTube, um arquivo de legenda enviado também é texto que a plataforma consegue ler, o que ajuda a entender do que o vídeo trata.
Dois tipos de legenda
- Arquivos de legenda (SRT ou VTT): texto simples com cada linha e seu tempo. O espectador liga ou desliga, e o YouTube consegue traduzir. Melhor para vídeos comuns do YouTube.
- Legenda gravada no vídeo: as palavras fazem parte da imagem. Sempre aparecem, podem ser grandes e chamativas, e são o padrão no Shorts, Reels e TikTok, onde quase ninguém liga a legenda.
DicaPara vídeos curtos verticais, use legenda gravada no vídeo. Para vídeos longos no YouTube, envie um SRT; dá para fazer os dois.
Como criar um arquivo SRT
Digitar a legenda à mão leva mais tempo que o próprio vídeo. Uma transcrição com IA faz isso em segundos, com cada linha já sincronizada com a fala.
- Abra o gerador de legendas grátis e solte o seu vídeo (até 3 minutos).
- Escolha o idioma falado ou deixe que ele detecte.
- Baixe o arquivo SRT (ou VTT) e leia uma vez: corrija nomes e palavras de som parecido.
Adicione o arquivo onde precisar
- YouTube: no YouTube Studio, abra o vídeo, vá em Legendas, adicione o idioma, escolha Enviar arquivo e depois Com sincronização.
- Premiere Pro ou DaVinci Resolve: importe o SRT como qualquer mídia e arraste para a linha do tempo acima do vídeo.
- CapCut e outros editores: a maioria tem a opção de importar legendas e aceita SRT.
- Players da web: use a versão VTT.
Legendas que seguram o público
Em vídeos curtos, o visual da legenda muda quanto tempo as pessoas assistem. Use linhas curtas (poucas palavras por vez), letras grandes e fáceis de ler, longe da parte de baixo onde ficam os botões do app, e destaque a palavra-chave de cada frase.
Perguntas frequentes
O que é um arquivo SRT?
Um arquivo de texto com as linhas da legenda numeradas, cada uma com hora de início e fim. Quase toda plataforma e editor de vídeo consegue ler.
SRT ou VTT?
O SRT funciona em quase tudo. O VTT é a mesma ideia para players da web. Na dúvida, use SRT.
Legenda ajuda nas visualizações?
Ajuda quem assiste sem som a continuar assistindo, o que faz diferença no Shorts, Reels e TikTok, onde a maior parte do feed é vista sem som.