Por qué importan los subtítulos
En el celular, gran parte del público ve videos sin sonido, en lugares públicos o de noche. Si los primeros segundos no tienen texto, nunca escuchan tu gancho. Los subtítulos también ayudan a las personas sordas o con dificultades auditivas, a quienes ven contenido en un segundo idioma y a cualquiera que esté en un lugar ruidoso.
En YouTube, un archivo de subtítulos que subes también es texto que la plataforma puede leer para entender de qué trata tu video.
Dos tipos de subtítulos
- Archivos de subtítulos (SRT o VTT): texto simple con cada línea y sus tiempos. El espectador puede activarlos o desactivarlos, y YouTube puede traducirlos. Ideales para videos normales de YouTube.
- Subtítulos incrustados: las palabras son parte de la imagen. Siempre se muestran, pueden ser grandes y en negrita, y son lo habitual en Shorts, Reels y TikTok, donde el público rara vez activa los subtítulos.
ConsejoPara videos cortos verticales, usa subtítulos incrustados. Para videos largos de YouTube, sube un archivo SRT; puedes hacer ambas cosas.
Cómo crear un archivo SRT
Escribir subtítulos a mano toma más tiempo que el propio video. Una transcripción con IA lo hace en segundos, con cada línea ya sincronizada con la voz.
- Abre el generador de subtítulos gratis y arrastra y suelta tu video (hasta 3 minutos).
- Elige el idioma hablado o deja que lo detecte.
- Descarga el archivo SRT (o VTT) y léelo una vez: corrige nombres y palabras que suenen parecido.
Agrega el archivo donde lo necesites
- YouTube: en YouTube Studio, abre el video, ve a Subtítulos, agrega el idioma, elige Subir archivo y luego Con sincronización.
- Premiere Pro o DaVinci Resolve: importa el SRT como cualquier archivo multimedia y arrástralo a la línea de tiempo, encima del video.
- CapCut y otros editores: la mayoría tiene una opción para importar subtítulos que acepta SRT.
- Reproductores web: usa la versión VTT.
Subtítulos que mantienen la atención
En los videos cortos, el aspecto de los subtítulos influye en cuánto tiempo mira el público. Usa líneas cortas (pocas palabras a la vez), letras grandes y fáciles de leer, aléjalas de la parte inferior donde están los botones de la app y resalta la palabra clave de cada frase.
Preguntas frecuentes
¿Qué es un archivo SRT?
Un archivo de texto simple con líneas de subtítulos numeradas, cada una con un tiempo de inicio y fin. Casi todas las plataformas y editores de video pueden leerlo.
¿SRT o VTT?
SRT funciona en casi todas partes. VTT es la misma idea para reproductores web. Si tienes dudas, usa SRT.
¿Los subtítulos ayudan a conseguir vistas?
Ayudan a que quienes ven videos sin sonido sigan mirando, algo importante en Shorts, Reels y TikTok, donde la mayoría se desplaza por el feed sin sonido.